13-11-2014, 10:19
İngilizcede aile ve akraba bireylerinin tanıtımı ve soy ağacı konu anlatımı örneklerini öğreneceğiz. Ayrıca ailenizi tanıtan kompozisyon konularına ve Türkçe çevirilerine ulaşabilirsiniz.
Öncelikle aile fertleri ve akrabalarımızın İngilizcede nasıl adlandırıldığını aşağıdaki tabloda ve soy ağacı örneğini resimli tabloda gösterdik. İngilizce aile üyeleri örnek cümlelerini aile fertlerinin İngilizce karşılıklarından sonra bulabilirsiniz.
Mother
Anne
Father
Baba
Sister
Kız kardeş
Brother
Erkek kardeş
Twin brother
İkiz kardeş
Daughter
Kız evlat
Son
Erkek evlat
Aunt
Hala, Teyze
Uncle
Amca, Dayı
Grandmother
Büyükanne
Grandfather
Büyükbaba
Grandson
Torun
Granddad
Dede
Granny
Anneanne
Cousin
Kuzen
Niece
Kız yeğen
Nephew
Erkek yeğen
Wife
Eş-bayan
Husband
Koca
Father in law
Kayınbaba
Mother in law
Kayınvalide
Sister’s husband
Enişte
Sister in law
Baldız, Yenge
Son in law
Damat
Step mother
Üvey anne
Step father
Üvey baba
Aile bireyleri kelimelerinin örnek cümlelerde kullanımı aşağıdaki gibidir.
She is my mother. Her name is Songül. – O benim annem. Onun adı Songül.
He is my father. His name is Celal. – O benim babam. Onun adı Celal
Ayrıca kendini tanıtma yazısına alt satırdaki bağlantı adresine tıklayarak ulaşabilirsiniz.
İngilizce Kendini Tanıtma
SOY AĞACI
İngilizce baba, anne, kız kardeş ve erkek kardeş tanıtma örnekleri aşağıdaki gibidir.
MY SISTER
Eda is my sister. She is sweet and kind. She makes me laugh. We have fun together. We watch TV together, we read books and we go to the cinema. We talk about many things, for example about our lesson, our friends, family etc.
(Eda benim kız kardeşimdir. O tatlı ve iyi biridir. Beni güldürür. Biz birlikte eğleniriz. Birlikte televizyon izleriz, kitap okuruz ve sinemaya gideriz. Biz bir çok şey hakkında konuşuruz örneğin derslerimiz, arkadaşlarımız ve ailemiz hakkında.)
MY BROTHER
Murat is my brother. He is a teacher at Istanbul University. He loves his students very much. His class is big. The students aren’t all from Turkey. There are students from Russia, from India and from other countries. They are learning a lot from each other.
(Murat benim erkek kardeşimdir. İstanbul Üniversitesinde öğretmendir. Öğrencilerini çok sever. Onun sınıfı büyüktür. Öğrencilerin hepsi Türkiye’den değiller. Rusya, Hindistan ve diğer ülkelerden öğrenciler var. Birbirlerinden çok şey öğreniyorlar.)
MY FATHER
My father’s name is Celal. He is an accountant. He is a hard worker. He works in a large factory. He goes to work by bus, because he doesn’t like to drive in the Istanbul traffic. He is a good man and good father. He always supports my idea.
(Babamın ismi Celal’ dir. Muhasebecidir. Çalışkandır. Büyük bir fabrikada çalışır. İşe otobüsle gider, çünkü İstanbul trafiğinde araba kullanmaktan hoşlanmaz. O iyi bir adam ve iyi bir babadır. Her zaman fikirlerimi destekler.)
MY MOTHER
My mother’s name is Songül. She is a housewife. My mother cooks delicious meals. Sometimes when she is sick, she doesn’t cook meal so I and my sister feel very bad. At that time my father cooks meal. My mother likes to listen music, while doing house-cleaning. She likes to watch tv and likes to reading newspaper.
(Annemin adı Songül’dür. Ev hanımıdır. Annem lezzetli yemekler yapar. Bazen hasta olduğunda yapamaz, bu yüzden kız kardeşimle kötü hissederiz. O zaman babam yemek yapar. Annem temizlik yaparken müzik dinlemeyi sever. Televizyon izlemeyi ve gazete okumayı sever.)
FAMILIES AND FAMILY RELATIONS
Families and Family Relations (Aile ve Aile İlişkileri)
*step-mother (step-brother, step-sister , step-father , step-parent)
step kelimesi yukarıdaki kelimelerin önüne geldiğinde kelimelere üvey anlamı katmaktadır.
Üvey anne, üvey erkek kardeş gibi…)
-Melisa became step-mother to Tom’s two children.
(Melisa Tom’un iki çocuğunun üvey annesi oldu.)
*ex-husband (ex-wife , ex-boyfriend, ex-partner)
Ex-husband eski eş anlamına gelmektedir.
*run in the family
‘run in the family’ aileden gelmek anlamı taşımaktadır.
TYPES OF FAMILY
nuclear family : çekirdek aile
mother, father and children.
single-parent / one-parent family : tek ebeveyn
a family which only has one parent (because the parents are divorced, or because one of the parents has died).
immediate family : yakın aile
your closest relatives.
extended family : geniş aile, sülale
your entire family.
close-knit family : yakın birbirine kenetlenmiş aile.
a family where the members have close relationships with each other.
dysfunctional family : kötü, bozuk aile düzeni
a family where the members have serious problems with each other.
blood relative : kan bağı
a relative connected to you by “blood” rather than through marriage.
Öncelikle aile fertleri ve akrabalarımızın İngilizcede nasıl adlandırıldığını aşağıdaki tabloda ve soy ağacı örneğini resimli tabloda gösterdik. İngilizce aile üyeleri örnek cümlelerini aile fertlerinin İngilizce karşılıklarından sonra bulabilirsiniz.
Mother
Anne
Father
Baba
Sister
Kız kardeş
Brother
Erkek kardeş
Twin brother
İkiz kardeş
Daughter
Kız evlat
Son
Erkek evlat
Aunt
Hala, Teyze
Uncle
Amca, Dayı
Grandmother
Büyükanne
Grandfather
Büyükbaba
Grandson
Torun
Granddad
Dede
Granny
Anneanne
Cousin
Kuzen
Niece
Kız yeğen
Nephew
Erkek yeğen
Wife
Eş-bayan
Husband
Koca
Father in law
Kayınbaba
Mother in law
Kayınvalide
Sister’s husband
Enişte
Sister in law
Baldız, Yenge
Son in law
Damat
Step mother
Üvey anne
Step father
Üvey baba
Aile bireyleri kelimelerinin örnek cümlelerde kullanımı aşağıdaki gibidir.
She is my mother. Her name is Songül. – O benim annem. Onun adı Songül.
He is my father. His name is Celal. – O benim babam. Onun adı Celal
Ayrıca kendini tanıtma yazısına alt satırdaki bağlantı adresine tıklayarak ulaşabilirsiniz.
İngilizce Kendini Tanıtma
SOY AĞACI
İngilizce baba, anne, kız kardeş ve erkek kardeş tanıtma örnekleri aşağıdaki gibidir.
MY SISTER
Eda is my sister. She is sweet and kind. She makes me laugh. We have fun together. We watch TV together, we read books and we go to the cinema. We talk about many things, for example about our lesson, our friends, family etc.
(Eda benim kız kardeşimdir. O tatlı ve iyi biridir. Beni güldürür. Biz birlikte eğleniriz. Birlikte televizyon izleriz, kitap okuruz ve sinemaya gideriz. Biz bir çok şey hakkında konuşuruz örneğin derslerimiz, arkadaşlarımız ve ailemiz hakkında.)
MY BROTHER
Murat is my brother. He is a teacher at Istanbul University. He loves his students very much. His class is big. The students aren’t all from Turkey. There are students from Russia, from India and from other countries. They are learning a lot from each other.
(Murat benim erkek kardeşimdir. İstanbul Üniversitesinde öğretmendir. Öğrencilerini çok sever. Onun sınıfı büyüktür. Öğrencilerin hepsi Türkiye’den değiller. Rusya, Hindistan ve diğer ülkelerden öğrenciler var. Birbirlerinden çok şey öğreniyorlar.)
MY FATHER
My father’s name is Celal. He is an accountant. He is a hard worker. He works in a large factory. He goes to work by bus, because he doesn’t like to drive in the Istanbul traffic. He is a good man and good father. He always supports my idea.
(Babamın ismi Celal’ dir. Muhasebecidir. Çalışkandır. Büyük bir fabrikada çalışır. İşe otobüsle gider, çünkü İstanbul trafiğinde araba kullanmaktan hoşlanmaz. O iyi bir adam ve iyi bir babadır. Her zaman fikirlerimi destekler.)
MY MOTHER
My mother’s name is Songül. She is a housewife. My mother cooks delicious meals. Sometimes when she is sick, she doesn’t cook meal so I and my sister feel very bad. At that time my father cooks meal. My mother likes to listen music, while doing house-cleaning. She likes to watch tv and likes to reading newspaper.
(Annemin adı Songül’dür. Ev hanımıdır. Annem lezzetli yemekler yapar. Bazen hasta olduğunda yapamaz, bu yüzden kız kardeşimle kötü hissederiz. O zaman babam yemek yapar. Annem temizlik yaparken müzik dinlemeyi sever. Televizyon izlemeyi ve gazete okumayı sever.)
FAMILIES AND FAMILY RELATIONS
Families and Family Relations (Aile ve Aile İlişkileri)
*step-mother (step-brother, step-sister , step-father , step-parent)
step kelimesi yukarıdaki kelimelerin önüne geldiğinde kelimelere üvey anlamı katmaktadır.
Üvey anne, üvey erkek kardeş gibi…)
-Melisa became step-mother to Tom’s two children.
(Melisa Tom’un iki çocuğunun üvey annesi oldu.)
*ex-husband (ex-wife , ex-boyfriend, ex-partner)
Ex-husband eski eş anlamına gelmektedir.
*run in the family
‘run in the family’ aileden gelmek anlamı taşımaktadır.
TYPES OF FAMILY
nuclear family : çekirdek aile
mother, father and children.
single-parent / one-parent family : tek ebeveyn
a family which only has one parent (because the parents are divorced, or because one of the parents has died).
immediate family : yakın aile
your closest relatives.
extended family : geniş aile, sülale
your entire family.
close-knit family : yakın birbirine kenetlenmiş aile.
a family where the members have close relationships with each other.
dysfunctional family : kötü, bozuk aile düzeni
a family where the members have serious problems with each other.
blood relative : kan bağı
a relative connected to you by “blood” rather than through marriage.